MIME-Version: 1.0 Content-Type: multipart/related; boundary="----=_NextPart_01C4FB3D.2D8B3090" This document is a Single File Web Page, also known as a Web Archive file. If you are seeing this message, your browser or editor doesn't support Web Archive files. Please download a browser that supports Web Archive, such as Microsoft Internet Explorer. ------=_NextPart_01C4FB3D.2D8B3090 Content-Location: file:///C:/B13410CB/ack.htm Content-Transfer-Encoding: quoted-printable Content-Type: text/html; charset="us-ascii" Acknowledgments

شكر وتقدير

&= nbsp;

أسهم التحالف الدولي للموئل Habitat International Coalition بمساهمة فعالة في المشاورات التي أجريت عام 1996 والتي تم خلالها تأكي= 83; الحكومات المجتمعة في مؤتمر الموئ= 04; الثاني على "التزامها بتنفيذ الحق في الحصول عل= 609; السكن الملائم بشك= 04; كامل ومتطور = 608;فقا لما هو منصوص عليه في الاتفاقيات الدولية" في كل من إعلان اسطنبول وفي أجندة الموئ= 04; الثانية. وإبان المرا= 80;عة الأولى لتنفيذ أجند= 77; الموئل الثانية في عام 1998 حرص أعضاء التحالف الدولي للموئل على استخدام الأدوات اللازمة لمراقبة الح= 02; الانساني في  السكن الملائم وعل= 09; مراقبة الوعود الخاصة التي قطعت في اسطنبول. وفي اجتماع الجمعية العامة الخاصة بالتحالف الدولي للموئل والت= 10; عقدت في فينيسيا في ه= 584;ا العام ، كان "دافيندر لامبا" Davinder Lam= ba عضو مجلس إدارة التحالف الدولي للموئل ومدي= 85; معهد "مازنغ¡= 0;را" Mazingira)) بكينيا أول م= 606; اقترح وضع بارومتر لقياس مدى الالتزام با= 04;مقاييس الدولية الخاصة بتطبيق حقوق الانسان في مجال المستوطنات البشرية وخاصة أجندة = 575;لموئل الثانية.

 

ومن ثم نشأت الفكرة البسيطة لايجاد أداة للمراقبة لتكون بمثاب= 77; المنهجية المتكاملة ل= 03;ل من المجتمعا= 78; وأنصار حقوق الانسان والفنيين من أجل تضمين اطار حقوق السكن في الج= 607;ود المتنوعة التي تبذل  لتحسين ظرو= 01; المعيشة، خاصة للقطاعات المفقرة والمهمشة في المجتمع. وقد كان هذا الانجاز نتيجة لمباد= 85;ة معهد مازنغيرا وشبكة حقوق الأرض والسك= 06; (HLRN) اللذان قد قامتا بتكوي= 06; فريق فني من أعضاء شبكة حقوق الأرض والسكن (ضم= ; معهد مازنغيرا) في عامي 1999 و2000 بهدف إيجاد وسيلة لمراقبة حقو= 02; السكن تنبثق = 593;ن الخبرة الجماعية لتلك الجهات. وقد أسفرت جه= 608;د هذه المجموع= 77; الأساسية في النهاية عن ت= 581;ديد الاطار وكذا الاتفاق على أسلوب فعال للاستقصاء بغرض تناول شتى المواقف= 48; ومن ثم اقترا= 581; الحلول الممكنة. وكا= 606; من بين الأفر= 575;د المشاركين: "دافين= ;در لامبا" و "زارينا ايشاني" Zarina Ishani  (من معهد مازنغيرا بكينيا)  و"ميل&= #1608;ن كوتهاري"Miloon Kothari =   (HLRN الهند)<= span dir=3DLTR>  و"برن&= #1610; لارن"  Bernie Larin= (معهد معلومات حقو= 02; الانسان بالفلبين) و"غلاديس كبورا" Gladys Kabura (صندوق تقدم المرأة Women’s Advancement Trust، تنزانيا) و"سيلفي حمارنة" Silvie Hamarneh<= /b> (Canada Rooftops/Abri= ، كندا) و"جوزيف شكلا"Schechla Joseph <= /span> (مكتب المفوضية السامية لحقوق الانس= 75;ن التابعة للأمم المتحدة/ غزة= 548; فلسطين).

 

وقد جاء توض= 610;ح الأساليب وم= 75; تلي ذلك من تطوير للحجج القانونية نتيجة للتطبيقات المختلفة لمسودة طاقم الأدوات، وم= 06; المساهمين الأساسين فيما درى من بحث لاحق وعملية المراجعة: دفيندر لامبا، وميلون كوتهاري، و= 80;وزيف شكلا و"اناكشي ثوكرال-غانغ= 08;لي"Enakshi  <= b>Thukral- Gang= uly  (م&#= 1585;كز الحق لحقوق الأطفال،<= span lang=3DAR-EG style=3D'font-size:14.0pt;font-family:"Arabic Transparent";mso= -bidi-language: AR-EG'> الهند).

 

وبتأسيس برنامج شب&= #1603;ة حقوق الأرض والسكن للشرق الأوسط وشما= 04; أفريقيا في القاهرة، مص= 85;، في تموز/يولي= 608; 2000 كان طاقم الأدوات بمثابة قاعد= 77; للقيام بعملية رصد الحق في السك= 606; الملائم بتل= 03; المنطقة، خاصة في فلسطين المحتلة. كما شكل طاقم الأ= 583;وات أساساً لوضع مشروع التبادل الاستراتيج¡= 0; للشبكة عبر الاقاليم، الذي جاء دعم= 607; من مكاتب مؤس= 587;ة فورد (القاهرة، دلهي ولاغوس) وتضمن ذلك تب= 575;دل الزيارة في تشرين الأول/أكتوب= 85;-تشرين الثاني/نوفم= 76;ر 2000 في الهند حي= 9; قام مشاركون من أعضاء الـHLRN بتطبيق طاقم أدوات على مر= 575;قبة اعادة توطين أحياء للفقراء في دلهي. تضمن ال&#= 1605;شاركون في هذه المرحلة الرائدة كل من: "ريمند اونييغو"  Raymond Onyeg= u (مبادرة حقوق المأوى= [Shelter Rights Initiative] ، نيجيريا) وجو= 610; نغواكويه Joy Ngwakwe (مرك= 86; نشاط للحقوق الاجتماعية والاقتصادي= 7;، نيجيريا) ومنال الطيب= 10; (المركز المصري لحقو= 02; السكن) ويسري مصطف= 09; (مركز الأرض لحقوق الانسان، مص= 85;)  وعيسى سمندر (اللجن= 577; العامة للدفاع عن الأراضي، فلسطين)  &#= 1608;شيراز بلصرا-ﭙرابه= 608; Prabhu-Balsara Shiraz  <= span lang=3DAR-EG style=3D'font-size:14.0pt;font-family:"Arabic Transparent";mso= -bidi-language: AR-EG'>(ينتمي الى الشباب للتوحيد للعمل التطوعي YUVA، الهند) وشيام ديوانجي Shyam Diwanji (نيفارا حق ابهيان Nivara Haq Abhiyan، الهند) وميلون كوتهاري وشيفاني با= 85;دواج Bhardawaj Shi= vani (HLRN، الهند) وجوزيف شكلا (HLRN، م= 589;ر). وقد كانت تجربة اعادة توطين أحياء الفقراء في دلهي موضوع لتطبيق منهجية طاقم = 571;دوات بشكل أكثر نظامي في مهم= 577; كاملة لتقصي الحقائق في آذار/مارس 2001 وقد نشرت نتائج هذه المهمة في تقرير اعادة هيكلة المأو= 09; الحضري لنيودلهي: بناء مدينة الفصل العنصري؟[Restructuring New Delhi’s Urban Habitat: Building an Apartheid City?] (نيوž= 3;لهي:HLRN ، 2002). ومن المشاركين ف= 10; تطبيق طاقم الأدوات، كا= 06; كل من: مرتضى جعفر (محامي، كينيا) وجوزي= 601; شكلا وشيفان= 10; بردواج وميلون كوتهاري (HLRN) و= = "ودونو روي"<= span dir=3DLTR> Dunu Roy =  و"دو&= #1576;يرا لينا" Dubira Leena= (صانجا مانتشSanja Manch ، الهند) و"رو= 79; غوبا" Ruth Goba  (Canada= Rooftops/Abri، كندا).

 

وفى يناير = 2002 قام "ستيفا= ;ن وايس"Stephen Weiss <= /span> المتد= رب في Canada<= /span> Rooftops/Abri، باختبار "مصفوفة الخسائر" الخاصة بطاق= 05; الأدوات في حصر الخسائر الناجمة عن هدم جيش الاح= 578;لال الاسرائيلي للمنازل الفلسطينية في قرية  العيساوية (القدس). وفي عام 2002 قام ميلون كوتهاري بتجسيد منهجية طاقم أدوات في شكل استبيان في سياق دراسته العالمية حو= 04; حقوق السكن والأرض للمرأة و الأرض. ومنذ ذلك الحين أي= 590;اً أصبح طاقم الأدوات بمثابة منهج يُدرس في المشاورا= 78; والدورات التدريبية التي يتلقاه= 75; أعضاء شبكة حقوق الأرض والسكن وغيرهم من مؤسسات أهلي= 77; في البحرين، ومصر، وفيجي= 48; والهند، وان= 83;ونيسيا، واسرائيل، والأردن، ولبنان، وكي= 06;يا، والمكسيك، وفلسطين، وبولندا، وجنوب أفريقيا، واليمن. وشبك= 577; حقوق الأرض والسكن تعرب عن شكرها لكل هؤلاء الأعضاء والمستضيفي = 6; لما قدموه من توصيات واقتراحات مهمة ولغير ذلك من الاسهامات التي عملت عل= 609; تطوير مجموع= 77; الأدوات.

 

أما الانتا= 80; الفعلي لطاق= 05; الأدوات الحالي في صورة اسطوان= 77; الكترونية <= span dir=3DLTR style=3D'font-family:Arial;mso-bidi-language:AR-SA'>CD= تفاعلية، فق= 83; جاءت نتيجة الجهد الحثي= 79; لكل من موظفي ومتدربي وأعضاء ومترجمي شبك= 77; حقوق الأرض والسكن. وقد باشر جوزيف شكلا منسق شبكة حقوق الأرض والسك= 06; المساعدات البحثية الت= 10; قدمت بشكل مبدئي من خلا= 604; برنامج التدريب التابع الجامعة الأ= 05;ريكية بالقاهرة (2003) والتي قد اكتملت من خلال المجهودات المتفانية للسيدة "رني = 7; ارغوني" Renée Argoni (معهد= مونتيريه للدراسات الدولية، الولايات المتحدة الأ= 05;ريكية) حيث كان لبحثها في المواد القانونية ا= 04;انجليزية والعربية في صيف 2004 أن يشكل النسخة الحالية والمتوسعة م= 06; "المصادر" المدرجة في طاقم أدوات.

 

وقد قام السيد ربيع وهبه مسئول برنامج الشر= 02; الأوسط وشمال أفريقيا لشبكة حقوق الأرض والسك= 06; بقيادة المهمة الدقيقة المستمرة لترجمة المو= 75;د الانجليزية الى اللغة العربية وذل= 03; بمساعدة السيدة ندى جمال الدين، المساعدة الإدارية لشبكة حقوق الأرض والسكن، في أعمال الترج= 05;ة والمراجعة. بالاضافة ال= 09; ذلك فقد قدم ربيع توصيات بناءة ساهمت في ملأ الثغرات الت= 10; تعترى المنهجية.=

 

وقامت السيدة "ميريال مينيو"Murielle Mignot<= /b>  مسئول= ة البرنامج االعالمي لش= 76;كة حقوق الأرض والسكن بأعمال المراجعة الدقيقة لمئات الصفحات من نصوص طاقم أدوات التي ت= 583;فقت من جهاز الكمبيوتر الخاص بـجوزيف شكل= 75; منسق الـHLRN وقد ساه&= #1605; ما قدمته من خدمات لهذا المشروع في ت= 594;طية الأبعاد النظرية الواسعة للقضية وكذل= 03; في التفاصيل الدقيقة والفروق الط= 01;يفة في اللغة. كما قامت ميريال أيضا بادارة = 588;بكة المترجمين والمحررين الخاصة باللغة الأس= 76;انية وذلك لاستكمال النسخة الصادرة بال= 79;لاث لغات لطاقم أدوات. لقد كانت "جاودي غرال"Jodi Grahl =  المترجمة الرئيسية للطبعة الأسبانية ق= 83; اكتسبت خبرة طويلة من خلا= 604; عملها مع الت= 581;الف الدولي للموئل ومن خلال عملها ف= 610; سكرتارية التحالف في المكسيك وهي على دراية تامة بالمست= 82;دمين النهائيين لمجموعة الأدوات. وشب= 603;ة حقوق الأرض والسكن تعرب عن شكرها وتقديرها للمترجمين الذين ساندو= 75; الفريق والذين تطوع= 08;ا بوقتهم وموهبتهم لإ= 82;راج هذا الجهد العالمي، وه= 05;:

"كل= 575;وديا بلوندا"Claudia Blonda,<= /b>  ، وأندريا كانوسا"  Andrea<= /st1:PersonName> Canosa, ، و"بياتريس مولينا"  Beatriz Molina, ، و"فيليبيه نونيس"  Felipe Nunez,، و"غونزالو فلوريس"  Gonzalo Flores, ، و"حورحيلي = 6;ا ميان" Jorgelina Millan, = ، و"لاتيسيا س= 5;تنشيز" Leticia Sanchez,، و "ماري-كارمي = 6; مونليون"  Mari-Carmen Monléon, = ، و"روسا ماريا دومين= 94;يس" Maria-Rosa Dominguez.

 

وأخيراً، جاءت مهمة التصميم الفني والتنفيذ الالكتروني على عاتق إخصائي تكنولوجيا ا= 04;معلومات بشبكة حقوق الأرض والسك= 06; السيد ياسر عبد القادر والذي يتحلى بالصبر والعمل الدق= 10;ق وهو ما تم بمساعدة محم= 83; عرفة؛ حيث لم يكن بوسع ياس= 585; أن يحول هذا النص الهائل الي مجموعة أدوات تفاعلية دون أن يكون هو أيضاً جزءا ل= 575; يتجزأ من برنامج شبكة حقوق الأرض والسك= 06; ودون فهم طبيعة واحتي= 75;جات الأعضاء الذين نقدم اليوم طاقم الأدوات هذا إليهم.

 

وفي نهاية الأمر، تود شبكة حقوق الأرض والسك= 06; أن تشكر المؤ= 587;سات التي دعمت عم= 604; وبرنامج الشبكة وأعض= 75;ئها عبر كل هذه السنوات وهم: &#= 1605;ؤسسة "فورد" Ford (القاهرة، نيويورك، دلهي، ليغوس)= 548; منظمة كنسية للتعاون التنمويICCO—<= /span> (هولندا) ومؤسسة المطران للمساعدة في العمل—"ميزييور"  MISEREOR (آخن، ألمانيا). فلم يكون لنا بلو= 594; ما تم في برنامج شبكة حقوق الأرض والسكن بدون مساعدتهم وثقتهم.

 

أن الـHLRN تدين بالعرفان والتقدير لك= 04; من ساهم في اخراج وانتا= 80; طاقم الأدوا= 78; حيث بذلوا مجهوداتهم ف= 10; سبيل تحقيق ا= 604;عدالة لكل امرأة ورجل وطفل في حاجة الى سكن ملائم ومجتم= 93; ليحيا فيه متمتعا بالأمن والكرامة.=

 

 

 

&= nbsp;

------=_NextPart_01C4FB3D.2D8B3090 Content-Location: file:///C:/B13410CB/ack_files/header.htm Content-Transfer-Encoding: quoted-printable Content-Type: text/html; charset="us-ascii"

 

------=_NextPart_01C4FB3D.2D8B3090 Content-Location: file:///C:/B13410CB/ack_files/filelist.xml Content-Transfer-Encoding: quoted-printable Content-Type: text/xml; charset="utf-8" ------=_NextPart_01C4FB3D.2D8B3090--