Rec=
onocimiento
La
Coalición Internacional del Hábitat (HIC) contribuyó
significativamente a las deliberaciones oficiales en 1996 de la Conferencia
Hábitat II, reafirmando el “compromiso de los gobiernos para la
completa y progresiva realización del derecho a la vivienda adecuada
como lo disponen los instrumentos internacionales” tanto en la
Declaración de Estambul como la Agenda de Hábitat II. En 1998,
para la primera revisión de la implementación de esta Agenda,=
los
miembros de HIC buscaron medidas para el monitoreo del derecho humano a la
vivienda adecuada. En la Asamblea General del HIC del mismo año en
Venecia,
De una
noción modesta de una herramienta de monitoreo, ésta ha
evolucionado hacia una metodología dirigida a comunidades, abogados y
técnicos para incorporar el derecho a la vivienda en sus estrategias
hacia mejores condiciones de vida, especialmente para los más pobres=
y
marginados de la sociedad. Este logro ha sido posible gracias a la iniciati=
va
del Instituto Mazingira y al equipo técnico y los miembros de la Red=
por
el Derecho a la vivienda y la Tierra (HLRN) que, desde 1999 y a partir de su
experiencia colectiva, han diseñado un método de monitoreo del
derecho humano a la vivienda adecuada. Así surgió una
línea efectiva de investigación que se adapta a diferentes
contextos y situaciones y presenta soluciones. Los principales actores de e=
ste
esfuerzo:
El Juego=
de
Herramientas se ha consolidado a partir del diseño del método=
, el
desarrollo de los argumentos legales y varias aplicaciones de la propuesta.
Estos avances contaron con aportes de:
Con la instalación en el Cairo del programa
del HLRN para el Medio Oriente y Norte de África (MENA) en julio del
2000, se utilizó el Juego de Herramientas para el monitoreo de la
región, particularmente, en la ocupada Palestina. También se
aplicó en el marco del programa interregional, Proyecto de Intercamb=
io
de Estrategias, patrocinado por la Fundación Fo=
rd
(Cairo, Delhi y Lagos). En un intercambio con la India (octubre-noviembre d=
el
2000), se aplicaron las Herramientas en el monitoreo a la radicación=
de
tugurios en Delhi. Los colaboradores de esta etapa fueron: Raymond
Onyegu (Shelter
En enero del 2002, el estudiante en prácti=
ca
de Rooftops/Abri C=
anada
[Techos Canadá], Stephen Weiss, aplicó la “Matriz de
Pérdida” del Juego de Herramientas en el caso de demolici&oacu=
te;n
de casas palestinas por el ejército Israelí en la aldea `Isawiyya (Jerusalén). En ese mismo año,=
el
nuevo Relator Especial de las Naciones Unidas para la Vivienda Adecuada,
La versión final del Juego de Herramienta =
en
un CD interactivo es el producto de un esfuerzo colosal del personal, pasan=
tes,
miembros y traductores del HLRN. La supervisión ha estado a cargo de
Joseph Schechla, con ayuda inicial del programa de pasantes de la Universid=
ad Americana
en el Cairo (2003). Ese trabajo continuo a la terminación gracias a =
Renée Argoni (Inst=
ituto Monterrey
de Estudios Internacionales, en Estados Unidos) y a su investigación
sobre el marco legal inglés y árabe (mediados de 2004), que
fundamentaron la sección amplia “las Fuentes.”
El Oficial de Programa del HLRN-MENA, Rabie Wahba
superó la delicada y aparentemente interminable labor de traducir el
texto del inglés al árabe, con la asistencia editorial de la
Administradora del HLRN Nada Gamal el-Din. En adición, Rabie también hizo
recomendaciones constructivas para rellenar algunos vacíos en la
metodología.
La Oficial de Programa Global de HLRN, Murielle Mignot, meticulosamente revisó los ci=
entos y
cientos de páginas de textos que el computador del Coordinador Joseph
Schechla secretaba. Su capacidad de servicio ha cubierto tanto la
dimensión general y conceptual del proyecto, como el más
mínimo detalle y matices del idioma. Más aun, Murielle
manejó el trabajo en red de los traductores y editores de habla hisp=
ana
para completar la edición en tres idiomas. La traductora principal al
español, Jodi Grahl=
conoce de cerca HIC, desde la oficina en México, y por lo tanto a los
usuarios de esta Herramienta. HLRN reconoce también la correctora,
Claudia Blonda, y al equipo de traductores secundarios, quienes ofrecieron =
su
tiempo y talento en este esfuerzo verdaderamente global:
El diseño técnico y la ejecuci&oacu=
te;n
electrónica, gran trabajo paciencia y detalle, se lo debemos a Yasse=
r Abdelqader, nuestro experto en TIC, y al apoyo de
Finalmente, HLRN gustaría agra=
decer
las organizaciones las cualas sostén aron el trabajo del HLRN a
través los años, incluso Fundación Ford Foundation (of=
icinas
de Cairo, Nueva York, Delhi y Lagos), Bischöfliches
Hilfswerk—MISEREOR, E.V. (Aachen, Alemania) y la Organización
Intereclesiástica para la Cooperación al Desarrollo—ICCO (Utrecht,=
Países
Bajos). HLRN no podría realizar su trabajo y programa de apoyo a los=
miembros
sin la ayuda y la confianza de estos compañeros vitales.
HLRN tiene una deuda de gratitud con todos aquel=
los que
han contribuido al desarrollo y producción de este Juego de Herramie=
nta.
La lucha de tantos por la justicia, porque cada mujer, hombre y niño
tenga un hogar y una comunidad en la que vivir con seguridad y dignidad, es
nuestro mayor reconocimiento, satisfacción y desafíos.